It's always gonna fill some when you're driving because the air will compress.

You can't just hook yourself up with some sample/obsolete solenoid valves from work? I'm thinking a Butech K108 with electric actuator would do the job. One per tank and just put it in the line from the scoop to each tank. It would work better this way.